Schau, dort oben gleich/ bei der Verwerfung da singen/ die Dünen im Wind/ uns in die Nacht.

Diesen Herbst schafften wir es endlich, zusammen für ein paar Tage an den Bodensee in das Haus einer Bekannten zu fahren. Wir, das...

am Pol aber gehen wir/ mit wehenden Fahnen/ ins jährliche Morgenrot.

fahr' in einsamkeit: nur der blick soll/ ätherblind noch ruhen am grund, dort/ schlafen wir entzweit.

jede Sekunde mich/ zu verlieren, es entsteht aber ein/ ich.

wo dichtung keinen ausweg benennt und wir sie dennoch atmen als tropfgetreue scherben ist eine form uns lot bodenlos ringsum pendelnd...

and in my deepest dreams, I then was brought a gift./ Nothing more than a message this was,/ but from the most disastrous of mouths –

Eu-ro-pa – Heilige – und schön:/ Götterliebe: Gottesraub,/ Lungen zu vom Meeresstaub/ Unter Gottgestöhn.

We look to you/ In search of our hopes/ And call your name/ In reminiscence of your gaze

doch nach der Quelle zu graben/ wird sie verschütten/ wie eine Sanduhr/ also blieb mir, dir die Zeit zu nehmen

wo dunkelheit den stamm verdeckte,/ strahlt nun sternelicht:

sie spricht unsrer liebe das urteil: vereint nicht zu sein sondern eines.

heischend den Moment von/ deiner Fruchtbarkeit und/ prallem Leben, o Sonora,/ feuchteste der Wüsten.

Trag' die Schwere noch der Meere,/ Will sonst jeder Last entsagen – / Kannst du, Herr, kannst du's ertragen?

Im Folgenden sind die mehrsprachigen Beiträge von Autor:innen, die beim literarischen Abend »Wort und Klang« am 22.04.22 vorgetragen wurden

Vor Augen Gerüst: eine Brücke/ So strickt sie den Faden im Laufe des Abends/ Spannt dünne Gedanken über das Chaos

In search of the trails of light/ And when they arrive/ We no longer search/ Only to return to the verses we recite

In the pits of our desert,/ you, the Jester, recite to me my inner voice/ You hold out your hand to me and I take it

und trägt/ mich in die Hügel mit ihr/ uns in die Freiheit der/ knospenden Gedankenlosigkeit

und die Schaumkronen die ich durchtauche werfen mich dieser Tage auf den Grund